CONCORSO CAMERISTICO 2020

L’ASSOCIAZIONE GORIZIANA SEGHIZZI BANDISCE IL18° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CAMERISTICO “SEGHIZZI” PER VOCE SOLA CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORTE

GORIZIA, 15 novembre 2020 ENTE PROMOTORE E ORGANIZZATORE
ASSOCIAZIONE GORIZIANA “SEGHIZZI”
Corso Verdi 85 – Casella postale 7
34170 GORIZIA
Tel. 0481.530404
e-mail segreteria  info.seghizzi@gmail.com

Seghizzi Home Page http://www.seghizzi.it

La manifestazione si svolge con il sostegno di
Ministero dei Beni Culturali
Regione Friuli Venezia Giulia
Fondazione Carigo
CCIAA del FVG
Comune di Gorizia

BANDO E REGOLAMENTO

18° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CAMERISTICO PER VOCE SOLA CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORTE “SEGHIZZI”

GORIZIA, 15 NOVEMBRE 2020

segue testo integrale in formato pdf

seghizzi concorso cameristico 2020


 


Brani alternativi per programma (C). “Una composizione scritta nel secolo XX fino ad oggi (dal 1901 ad oggi) per voce sola e accompagnamento di pianoforte. In alternativa è possibile presentare una composizione segnalata dalla commissione artistica anche fra i brani vincitori del concorso di composizione Seghizzi

O notte concorso cameritico 2020

Siede la Patria mia concorso cameristico 2020

 


L’ASSOCIAZIONE GORIZIANA SEGHIZZI BANDISCE IL18° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CAMERISTICO “SEGHIZZI” PER VOCE SOLA
CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORTE

GORIZIA, 15 novembre 2020 ENTE PROMOTORE E ORGANIZZATORE
ASSOCIAZIONE GORIZIANA “SEGHIZZI”
Corso Verdi 85 – Casella postale 7
34170 GORIZIA
Tel. 0481.530404
e-mail segreteria  
info.seghizzi@gmail.com

Seghizzi Home Page 
http://www.seghizzi.it

 

La manifestazione si svolge con il sostegno di
Ministero dei Beni Culturali
Regione Friuli Venezia Giulia
Fondazione Carigo
CCIAA del FVG
Comune di Gorizia

 

BANDO E REGOLAMENTO

18° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CAMERISTICO PER VOCE SOLA CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORTE “SEGHIZZI”

GORIZIA, 15 NOVEMBRE 2020

  1. Possono iscriversi alla competizione cantanti nati non prima del 1° NOVEMBRE 1983.
  2. Il repertorio dovrà essere costituito da musiche originariamente composte per voce sola con accompagnamento di pianoforte ed eseguite nella versione musicale e nella lingua originarie con particolare riferimento al repertorio liederistico.
  3. Il comitato organizzatore metterà a disposizione un pianista accompagnatore, per i cantanti che ne faranno richiesta.
  4. Il concorso non prevede articolazioni e suddivisioni per i differenti registri vocali.
  5. Le domande di iscrizione dovranno pervenire entro le ore 24 del 15 OTTOBRE 2020.
  6. La commissione artistica si riserva la facoltà di richiedere la sostituzione dei brani ritenuti non conformi al regolamento. Non possono iscriversi a questa edizione del Concorso i/le cantanti che hanno ottenuto il primo premio nelle due precedenti edizioni del concorso.
  7. Le prove del Concorso saranno effettuate a Gorizia (Kulturni center Lojze Bratuž). Tutte le prove sono pubbliche. Fase unica: 15 novembre 2020 con inizio alle ore 11.00

 

  1. Ogni concorrente provvederà alle spese di viaggio e soggiorno per sé e per l’eventuale proprio accompagnatore strumentale.

 

  1. La giuria internazionale sarà composta da cinque membri, musicisti e personalità della cultura musicale.
  2. Ogni concorrente dovrà presentare il seguente programmadi TRE brani
  3. A) un’aria per voce sola con accompagnamento strumentale di Autori del secolo XVIII (scritta fra il 1650 e il 1799)
  4. B) una composizione scritta nel secolo XIX (1801-1900) per voce sola e accompagnamento di pianoforte
  5. C) una composizione scritta nel secolo XX fino ad oggi (dal 1901 ad oggi) per voce sola e accompagnamento di pianoforte. In alternativa è possibile presentare una composizione segnalata dalla commissione artistica anche fra i brani vincitori del concorso di composizione Seghizzi

– La durata COMPLESSIVA del programma dovrà essere contenuta in un tempo massimo di circa 15 minuti.

– Al posto di un solo singolo brano è consentita la presentazione di due brevi composizioni purché appartenenti ad uno stesso ciclo-serie-collana di composizioni. Questa possibilità vale per la sostituzione di uno solo dei tre brani previsti dal regolamento. In ogni caso la durata complessiva dell’esibizione non dovrà superare i 15 minuti.

– Nella compilazione del programma invitiamo a leggere anche la sezione dei premi speciali.

  1. La domanda di iscrizionedei concorrenti, indirizzata via e-mail alla Segreteria del concorso di canto cameristico Seghizzi (info.seghizzi@gmail.com) dovrà essere inviata entro le ore 24 del 15 OTTOBRE 2020 e dovrà contenere i seguenti dati (vedi scheda di iscrizione):
  2. generalità complete (cognome nome, luogo e data di nascita, residenza, recapito telefonico o cellulare, e-mail) con fotocopia del documento di identità;
    b. elenco delle partiture scelte, con i dati completi degli Autori e dell’anno di composizione;
    c. una copia leggibile, in formato pdf, di ogni partitura indicata nell’elenco sopra citato;
    d. generalità complete dell’eventuale pianista accompagnatore (cognome, nome, residenza);
    e. un dettagliato curriculum personale di studi e di eventuali esperienze artistiche;
    f. una foto formato tessera (preferibilmente a colori e in formato jpg)

Tutti i dati ed i materiali richiesti dovranno essere inviati in formato digitale via e-mail a info.seghizzi@gmail.com
Non è consentito l’invio di singole pagine delle partiture presentate e pertanto ad ogni partitura dovrà corrispondere un unico separato documento pdf.

  1. I concorrenti, contemporaneamente all’atto d’iscrizione, dovranno versare una tassa di iscrizionedi Euro 20,00 (venti) sul conto bancario n. 100000002714 ABI 03069 CAB 12499  CIN  N della Intesa Sanpaolo S.p.A. (Corso Verdi 104, 34170 Gorizia) intestato all’Associazione corale goriziana “Seghizzi”. Per tutti i versamenti bancari si invita ad utilizzare il seguente codice IBAN IT59N0306912499100000002714. Per i versamenti bancari dall’estero è necessario utilizzare il seguente codice SWIFT   Se i concorrenti vogliono avvalersi anche del pianista messo a disposizione dall’organizzazione dovranno versare una tassa complessiva di iscrizione di Euro 40,00 (quaranta). Poiché la somma deve pervenire al netto di eventuali commissioni bancarie, le spese relative a queste commissioni dovranno essere a carico del concorrente partecipante al concorso.
  2. L’ordine di esibizione dei concorrenti sarà stabilito pubblicamente per sorteggio alla presenza dei rappresentanti del comitato organizzatore e della commissione artistica IL 15 NOVEMBRE 2020 alle ore 10.30 presso il Kulturni center Lojze Bratuž a Gorizia. I concorrenti dovranno essere presenti al sorteggio. Stabilito l’ordine di esibizione i concorrenti dovranno essere presenti al momento della loro chiamata. Nel  caso che un concorrente non si presenti alla chiamata, subentrerà automaticamente il cantante successivo.
  3. Dalla media aritmetica dei voti espressi, eliminando il voto più alto e più basso, risulterà la graduatoria di merito.
  4. Effettuata la graduatoria, in caso di ex-aequo, la giuria procederà collegialmente alla determinazione dei primi sei classificati, per i quali non è previsto un giudizio di ex-aequo.
  5. Il giudizio della giuria è insindacabile per quanto concerne il merito del proprio giudizio. Si asterrà dal voto il membro di giuria nei casi in cui il suo ruolo risulti incompatibile nei confronti di uno o più concorrenti.
  6. PREMI
    1° Premio                    euro 2000,00 diploma e targa o coppa
    2° Premio                    euro 1000,00   diploma e targa o coppa
    3° Premio                    euro    500,00 diploma e targa o coppa
    4° Premio                    diploma e targa
    5° Premio                    diploma e targa
    6° Premio                    diploma e targa

Il concorrente che al termine del concorso non si presenti a ritirare il premio al termine della fase unica  del concorso perde il diritto al premio stesso.

 

Per i primi tre classificati il Comitato Organizzatore si impegna a promuovere la massima pubblicità possibile del risultato conseguito presso Enti musicali, concertistici e culturali, italiani ed esteri, stampa e mezzi audiovisivi, affinché possano ottenere adeguati ingaggi concertistici.

  1. Parallelamente, secondo le valutazioni della giuria, ad ogni concorrente sarà attribuita anche una fascia di meritocosì determinata:
  2. Fascia Oro                  punteggio da 90 a 100 punti
    Fascia Argento           punteggio da 80 a   89 punti
    Fascia Bronzo             punteggio da 65 a   79 punti

 

 

  1. PREMI SPECIALI

PREMIO SETTECENTO “FRANCO ROCCO” per la migliore esecuzione
PREMIO OTTOCENTO per la migliore esecuzione
PREMIO NOVECENTO per la migliore esecuzione
PREMIO “AUGUSTO SEGHIZZI” per il programma di maggior interesse artistico
PREMIO DUO “CECILIA SEGHIZZI” per il miglior complesso cameristico (canto e pianoforte), purché, ovviamente, il pianista accompagnatore non sia quello ufficiale.
PREMIO al miglior concorrente italiano
PREMIO al miglior partecipante della Regione Friuli Venezia Giulia
PREMIO per il miglior pianista accompagnatore
PREMIO per il/la più giovane concorrente
QUESTI PREMI SPECIALI POTRANNO ESSERE DOTATI DI SOMME DI DENARO, ANCHE IN FORMA DI BORSE DI STUDIO, QUALORA SI RENDESSERO DISPONIBILI SPONSOR PUBBLICI E PRIVATI.

  1. Il Comitato Organizzatore si riserva ogni diritto di registrazione audio e video, anche a fini radiofonici, televisivi, discografici e di diffusione in Italia e all’estero delle musiche eseguite in concorso.
  2. Il Comitato Organizzatore si riserva di modificare, per esigenze di carattere tecnico, artistico ed organizzativo, le norme del presente regolamento, dandone tempestiva comunicazione a tutti i concorrenti.
  3. La partecipazione al concorso implica la piena conoscenza e la integrale accettazione del presente regolamento.

ASSOCIAZIONE GORIZIANA “SEGHIZZI”
Casella postale 7 Corso Verdi 85 34170 GORIZIA (Italia) e-mail
info.seghizzi@gmail.com
Tel. 0039 – 0481 530404
Home Page     http://www.seghizzi.it

 

 

SEDE DELLE PROVE DI CONCORSO
KULTURNI CENTER
LOJZE BRATUŽ

Viale XX settembre 85
34170 GORIZIA

 



SCHEDA DI ISCRIZIONE – APPLICATION FORM – ANMELDEFORMULAR
Alla segreteria del 18° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO SOLISTICO
To the secretariat of the 18TH INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC COMPETITION FOR SOLO VOICE
Zum Sekretariat des 18. INTERNATIONALEN WETTBEWERBS FÜR SOLOGESANG GORIZIA (Italia), 15 movembre 2020

SI PREGA DI COMPILARE IN STAMPATELLO MAIUSCOLO
PLEASE FILL IN THIS FORM USING CAPITAL LETTERS BITTE IN BLOCKSCHRIFT AUSFÜLLEN
Cognome (Surname – Zuname) ………………………………………………………………..
Nome (Name – Vorname) ………………………………………………………………..
Luogo, nazione e data di nascita (Date of birth, place and country – Geburtstag, Geburtsort und Geburtsland) ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ………………………………………………………………..
Indirizzo di residenza (Residence permanente – Permanent address – Dauernder Wohnsitz) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
TEL.: ………………………………………………………….. CELL.: ………………………………………….
E-MAIL: …………………………………………………………
Indirizzo di recapito (solo se diverso da quello di residenza) Address, only if different from the permanent one Adresse, nur wenn sie verschieden als der dauernde Wohnsitz ist ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Cognome, nome e indirizzo dell’accompagnatore strumentale (Surname, Name and Address of the piano accompanist – Zuname, Vorname und Adresse des/der Klavierbegleiters/Kalvierbegleiterin) ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. OPPURE/OR/ODER [ ] Intendo avvalermi del pianista ufficiale del concorso (I wish to avail myself of the official piano accompanist – Bitte Klavierbegleitung besorgen)

PROGRAMMA SCELTO (Concert programme – Konzertprogramm)

  1. A) un’aria per voce sola con accompagnamento strumentale di Autori dei secoli XVII-XVIII (scritta fra il 1650 e il 1799)
  2. B) una composizione scritta nel secolo XIX (1801-1900) per voce sola e accompagnamento di pianoforte
  3. C) una composizione scritta nel secolo XX fino ad oggi (dal 1901 ad oggi) per voce sola e accompagnamento di pianoforte. In alternativa è possibile presentare una composizione segnalata dalla commissione artistica anche fra i brani vincitori del concorso di composizione Seghizzi

 

  1. A) un’aria per voce sola con accompagnamento strumentale di Autori dei secoli XVII-XVIII (dal 1650 al 1799) / A composition for solo voice with piano accompaniment written between 1650 and 1799

 

a1   AUTORE: …………………………………………………………. (Author – Autor)
a2. TITOLO: ……………………………………………………………. (Title – Titel)
a3. DATA DI COMPOSIZIONE: ……………………………….. (Composition date – Kompositionsdatum)

 

  1. B) una composizione scritta nel secolo XIX (1801-1900) per voce sola e accompagnamento di pianoforte / A composition for solo voice with piano accompaniment written in the 19th century (1801-1900)AUTORE: ………………………………………………………… (Author – Autor)
    b2. TITOLO: ………………………………………………………… (Title – Titel)
    b3. DATA DI COMPOSIZIONE: ……………………………….. (Composition date – Kompositionsdatum)

 

  1. C) una composizione scritta nel secolo XX fino ad oggi (dal 1901 ad oggi) per voce sola e accompagnamento di pianoforte.

/ a composition for solo voice with piano accompaniment written in the 20th century (from 1901 to the present day).

c1. AUTORE: ………………………………………………………… (Author – Autor)

c2. TITOLO: ………………………………………………………… (Title – Titel)

c3. DATA DI COMPOSIZIONE: ……………………………….. (Composition date – Kompositionsdatum)

 

In alternativa, COME TERZO BRANO (C), è possibile presentare  UNA composizione segnalata dalla commissione artistica anche fra i brani vincitori del concorso di composizione Seghizzi 2019.

Alternatively, AS THIRD SONG (C), it is possible to submit ONE composition recommended by the artistic commission also among the winning pieces of the Seghizzi composition competition 2019
c4) Armando Badia (Italia) – “Siede la patria mia”,  CANTO e pianoforte

OPPURE
c5) Luigi Salamon (Italia) – “O notte”, CANTO e pianoforte

(Plesae note the following – Bitte beachten Sie Folgendes) La durata del programma dovrà essere contenuta in un tempo massimo di circa 15 minuti – The duration of the programme for each round must not exceed about 15 minutes – Das Programm jeder Runde muss nicht mehr als ca. 15 Minuten dauern.

CURRICULUM DETTAGLIATO DEGLI STUDI DETAILED CURRICULUM VITAE AUSFÜHRLICHER LEBENSLAUF

  1. Studi compiuti presso Conservatori, Scuole Superiori di musica, Corsi di perfezionamento. Etudes accomplies et établissements fréquentés (Ecole Supériore de Musiqu Conservatoire, Ecole de Musique, Cours de perfectionnement) Music education in detail (University of music, Academy of music, Conservatory, School of music, Masterclass) Absolvierte Studienkurse bei Musikhochschulen, Konservatorien, Musikschulen, Forbildungskursen.
  2. Eventuali attività artistiche Furtehr artistic activities Eventuelle weitere künstlerische Tätigkeiten ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ……………………………………………………………….. ………………………………………………………………..

Autorizzazione ai sensi del D. Lgs 196/2003 e del Regolamento UE 2016/679. Con l’invio della presente iscrizione si autorizza l’Associazione corale goriziana “C. A. Seghizzi” al trattamento dei dati personali limitatamente alla gestione dei rapporti derivanti dall’iscrizione al Concorso. Authorization according to D. Lgs 196/2003 and GDPR (EU) 2016/679. I hereby authorize the Associazione Corale Goriziana “C. A. Seghizzi” to process my personal data only with regard to my participation in this Competition. Genehmigung gemäß D. Lgs 196/2003 und GDPR (EU) 2016/679. Ich willige zur Verarbeitung meiner Personalien durch die Associazione Corale Goriziana “A. Seghizzi” nur in Bezug auf meine Teilnahme an diesem Wettbewerb.

 

 

Firma (Signature – Unterschrift)